恆春半島追星朝聖

早前，存倉《衝上雲霄2》大受觀眾歡迎，原來劇中有不少場景是在台灣屏東縣恆春取景，例如國境之南設計旅店、墾丁夏都沙灘酒店、國立海洋生物博物館、墾丁香格里拉時尚旅店、龍磐公園、佳樂水風景區、鵝鑾鼻燈塔等恆春半島美景紅到香江，令愈來愈多香港人，尤其是背包客選擇到屏東旅遊，悠遊國境之南的陽光沙灘海洋及體驗豐富人文精神。目前到恆春自遊行的遊客，除了交通部觀光局的台灣好行儲存墾丁快線」及接駁高鐵左營站至恆春墾丁，最近為了提供更便捷的交通，屏東縣觀光協會、恆春半島觀光產業聯盟、屏東民宿協會、屏東客運及屏東旅行社合作開闢「機場快線」接駁服務，從高雄小港國際機場直達恆春半島，大幅縮短40分鐘車程，從此到恆春墾丁就方便得多。而且，由即日起，預約乘搭「機場快線」的首300名乘客，買去程送回程，大家如到屏東旅遊，就快把握機會啊！　■文︰雨文self storage

浙江麗水：打出“生態養老”牌

本報記者 黃 平 實習生 陳逸寧麗水地處浙江西南，mini storage是經濟發展相對滯後的一個地級市。然而，絕佳的生態環境賦予了麗水與眾不同的發展之路。當地立足科學發展順勢而為，將生態優勢轉化為經濟優勢，打響了"生態養生"這一品牌，昔日的弱勢地區如今成了"養生福地"，在全國280多個地級市中，首獲"中國長壽之鄉"殊榮。發展青山綠水是麗水的金名片。如何把"綠水青山"變為"金山銀山"？麗水的眼光瞄準了生態休閒、養生養老。數據顯示，目前我國老年人的年消費需求已達１萬億元以上規模，而實際供應不足1000億元 。"發展休閒養生養老經濟，麗水的條件得天獨厚。"浙江省麗水市市長黃志平分析起麗水的比較優勢如數家珍——山好，森林覆蓋率80.79%，是全國少有的高覆蓋率地區之一；水好，全域基本都是一、二類水質，自然山水的各項指標均符合世界衛生組織確定的長壽地區優質飲用水標準；空氣好，空氣質量優良天數每年一直保持在360天左右，空氣中的負氧離子含量特別高，平均達到3000個，全市9個縣（市、區）生態環境質量全部進入全國50強。"麗水的科學跨越，就應該從這裡破題。"市委書記王永康告訴記者，分析自身條件，挖掘區位、空間、文化等比較優勢，麗水最終選擇了"生態休閒，養生養老"發展戰略，"秀山麗水、養生福地、長壽之鄉"成為麗水區域發展的獨特定位。2011年6月，麗水發佈"生態休閒養生(養老)經濟發展規劃"。按此規劃，麗水將加大交通等基礎設施建設和人力資本投入，以大型旅遊景區與養生（養老）基地建設為切入點，以居民養生服務網點為支撐，重點培育休閒養生服務業，帶動生態農業和養生養老用品製造業等相關產業的發展，把生態休閒養生旅遊業打造成麗水的"第一支柱產業"。突破穿行在麗水的綠水青山之間，記者發現，圍繞生態休閒、養生養老，各個縣市依托當地資源、產業、歷史、民俗、人文等特色優勢，正揚長避短、錯位發展。龍泉市打造國內生態休閒養生養老經濟強市；雲和縣構建獨具特色的"中國童話休閒養生城"；�族自治縣景寧強化"神奇�鄉、養生福地"的區域定位，創建全儲存惟一�族特色生態休閒養生養老福地……麗水"養生辦"專職副主任王平告訴記者，麗水正在構建"1385"生態休閒養生養老體系。其中，"1"是明確"一個目標"，打造山水型中國養生養老第一市；"3"是建設"三大平台"，即休閒旅遊景區、養生養老基地、一批養生鄉村；"8"是發展"八大行業"，包括生態休閒旅遊業、生態養生農業，以及與養生養老相關的醫療健康管理、教育培訓等；"5"是形成"食養、體養、水養、藥養、文養"共同發展的特色品牌格局。發展休閒養生養老經濟，麗水特別注重建設旅遊景區的養生(養老)基地和鄉村養生基地，將養生設施和服務融入到景區，使之變成一個綜合體。至於鄉村養生養老基地，麗水有許多鄉村，自然條件優越，民俗和農耕文化豐富多彩，產業發展前景誘人。如今，麗水的旅遊形態正由觀光旅遊轉向休閒旅遊。今年春節期間，上海、杭州等地遊客攜家帶口來此過年，僅遂昌一縣就湧入8000多人，"農家樂"家家爆滿。去年全市旅遊接待總人次2700多萬，收入155億元。成效根據第六次全國人口普查數據，麗水人口平均預期壽命為78.33歲，比全國平均水平高3.5歲；到2012年底，麗水有80歲及以上高齡老人67223名，占戶籍總人口的2.56%；百歲及以上老人184人。數字體現了麗水生態養生養老的成效。以蓮都區為例，作為麗水市行政機構所在地，蓮都區的總體規劃是探索能夠為老年人提供個性化居住條件和人性化服務內容的新型養生養老模式——養老基地。位於碧湖鎮的"處風荷穀"就是其邁出探索步伐的第一步。據介紹，"處風荷穀"新型養老模式採用會員制，產權不分割。在養生養老基地建設上，麗水市謀劃了70多個項目開發區塊，空間布局明確，梳理項目136個，總投資1060億元。今年，全市已�動養生養老基地項目43個，投資480億元；目前已建成"養老鄉村"27個，4年之後將達到100個。為搶佔國內休閒養生養老產業的制高點和話語權，麗水市已與中國社科院等權威機構開展合作，著手研究編制生態休閒養生養老城市指數標準、養生養老基地建設標準和運營服務標準等。儲存倉

急謀分流旅客 調整「一簽多行」

今年國慶「黃金周」開始的同時，self storage內地《旅遊法》於昨日實施，對零團費、強迫購物、遊客不文明行為等等作出明確規限，影響所及，內地來港旅行團收費倍增，數目銳減，對於專做團客生意的店舖和導遊，無可避免帶來衝擊，但也恰為本港調節內地旅客自由行政策提供適時的契機。內地旅客港澳個人遊（即自由行）計劃於二○○三年推出，為沙士疫後百業不振的香港注入強心針，源源而至的旅客使消費市場如久旱降甘霖，一潭死水的經濟由此復興，此後短短數年間，本港零售總額倍增（二○○五年全年約二千億元，二○一一年達四千億元），零售、酒店、餐飲、交通運輸等相關行業的職位隨之大增，也帶動其他行業的商機顯現，對香港經濟復蘇之功毋庸置疑。然而，世事總物極必反，由於自由行旅客與日俱增，尤其是二○○九年推行深圳戶籍居民「一簽多行」政策後，湧港內地旅客數量劇升，不但超出本港的負荷，更因內地食品安全問題與三聚氰胺「毒奶粉」事件的後遺症，令大量「水貨客」應運而生，加上「雙非孕婦」蜂擁來港產子、內地居民爭購香港物業，導致港人強烈感覺資源被分薄、民生受困擾，中港矛盾愈趨尖銳。一時間，曾是香港「恩人」的內地客，彷彿頃刻變作「冤家」。事實上，自由行政策衍生不少副作用，諸如推高租金和物價，使部分地區變得擠迫，港人購物、出行與日常生活環境，或多或少受到影響，而且自由行帶來的經濟效益，普羅市民未必能夠直接感受，滋生不滿與埋怨，完全可以理解。可是，那些把自由行「妖魔化」，把內地旅客視作「蝗蟲」的言論，都迷利倉以偏概全，失諸偏頗。當前客觀而理性的主張，應是擴其益處、減其弊端，作出針對性的調整，以更有利本港的經濟民生，消弭中港的衝突矛盾。首先是「一簽多行」必須檢討。在本港旅遊設施與承載量不敷應付之下，實在沒有必要讓深圳旅客可以「一日多行」，既添關卡與購物熱點的壓力，也加劇「水貨」問題的嚴重性。港府宜盡快與內地部門商討，對「一簽多行」增加限制，調整為只容許「一日一行」，甚至「一周一行」。如果說商務旅客有額外需要，大可通過批核另加簽注；況且根據統計，「一簽多行」旅客中，公幹者僅佔百分之五，特殊處理應可兼顧。其次是設法分流旅客，使他們不致過份集中於尖沙咀、旺角、銅鑼灣等地，當局和業界都應積極創設條件，主動提供誘因和便利，吸引內地旅客懂得、樂於，進而慣常到不同的地區遊玩購物，不但有助減輕傳統遊客區的擠擁，也增加其他地區的商業活動和就業機會，堪稱兩全其美。此外，由於文化和生活習慣的差異，部分內地旅客有失文明、罔顧公德的舉止，導致與本港居民摩擦頻生，隨�內地《旅遊法》的實施，港府有關部門正好作出配合，改善上述情況，例如旅客入境時應被通知在港丟垃圾、隨地吐痰、違例吸煙等等行為的罰則，並具宣傳單張告知各種港人習慣的公眾場所文明規範。若港人又能摒棄成見，多作包容勸導，相信齟齬爭執自會減少。自由行對香港經濟增長的貢獻不容抹煞，亦讓內地民眾有更多機會體驗香港的自由文明法治，利多於弊不言而喻，因噎廢食殊不明智，優化自由行政策始為當務之急，擴大自由行卻絕非其時自存倉

Myanmar to tap ADB for Dawei megaproject loans

Source: Bangkok Post, ThailandOct.儲存 02--The stagnant Dawei deep-sea port and industrial project took a small step forward after Myanmar agreed to secure loans from the Asian Development Bank (ADB) to invest in significant infrastructure development.Deputy Prime Minister and Commerce Minister Niwatthamrong Bunsongphaisan said yesterday that at the recent tripartite meeting with Thailand and Japan that Myanmar remains strongly committed to Dawei, saying that the project will play a significant role in the nation's future economic development.Thailand, Myanmar and Japan held a meeting in Yangon last Friday to discuss ways to get the Dawei deep sea port and industrial project off the ground.It was the first tripartite meeting with Japan attending as a potential third partner in the Dawei development project.In previous meetings of the joint high-ranking committee involving Thailand and Myanmar, Japan participated only in the capacity of an observer.The neighbouring Southeast Asian nations have high hopes that Japan will eventually agree to hold a stake in Dawei SEZ Development Co (DSEZ), a special-purpose vehicle set up to manage Dawei's port and special economic zone."As a representative of the Thai government, I also assured at the meeting that Thailand is ready to support the project's development as well as the plans to attract both Thai and foreign investors to the project," said Mr Niwmini storagetthamrong.The minister added that Myanmar had also accepted Japan's proposal to take a lead in investing in important infrastructure projects such as the port and roads.While it has expressed an interest in investing in the Dawei project, Japan asked for time before making any decision to jointly invest in DSEZ.In June, Thailand and Myanmar agreed to set up DSEZ with an equal shareholding and an initial investment of 12 million baht, far below the 100 million baht projected earlier.The company will be registered in Thailand.Thailand and Myanmar also agreed to set up special-purpose companies (SPCs) to manage projects including the port, road and rail links, power plants, water facilities, industrial estates, a telecommunications network and the township. SPCs will be registered in Myanmar.According to Mr Niwatthamrong, other countries such as South Korea and China have also shown an interest in investing in the project.He noted, however, that the final decision to choose the third stakeholder in DSEZ will rest with Myanmar's government, as Dawei is located in Myanmar.Thailand is scheduled to organise the second tripartite meeting in November, with an agreement between the Myanmar government and DSEZ due to be signed.Copyright: ___ (c)2013 the Bangkok Post (Bangkok, Thailand) Visit the Bangkok Post (Bangkok, Thailand) at .bangkokpost.com Distributed by MCT Information Servicesself storage

Ctrip to benefit from Qunar US stock offering

Mainland travel agency expected to get business boost from bigger search platform post-listingCtrip.self storagecom International, the mainland's largest online travel agency, may be an unintended beneficiary of the proposed US$125 million initial public offering by Qunar.com, the leading Chinese travel search engine controlled by Baidu.That outlook stems from the alliance forged in August between former rivals Ctrip and Qunar, which agreed to co-operate on providing packaged tour offerings online.A bigger Qunar platform after the stock listing is likely to drive even more business to Shanghai-based Ctrip, which is already the second-largest provider of packaged tours to Qunar's website.A Barclays report said Ctrip might "contribute close to 15 to 20 per cent of total package tour products for Qunar"."Based on our expectation that Ctrip's packaged tour business will benefit from the partnership with Qunar, we raise our package tour estimates for 2014 and 2015, with year-on-year growth of 35 per cent and 33 per cent respectively, from 29 per cent and 27 per cent previously," Barclays said."We would not be surprised if Ctrip were to explore opportunities to provide its hotel and air ticketing inventories on Qunar's platform in the future."Founded in Beijing in 2005, Qunar offers consumers real-time searches for air and rail tickets, hotels and tour packages.Qunar on Monday filed for its long-anticipated initial public offering with the Securities and Exchange Commission in the United States as Qunar Cayman Islands.The company will list its American depmini storagesitary shares in the New York Stock Exchange.No pricing terms were disclosed. Underwriters of the share sale include Goldman Sachs (Asia), Deutsche Bank Securities, Stifel, Pacific Crest Securities and China Renaissance Securities (Hong Kong).Qunar, which booked revenue of 501.7 million yuan (HK$635 million) last year, said in its filing that the proceeds from the share offering would be used to invest in technology, infrastructure and product development efforts; expand sales and marketing; and for general corporate purposes.Its platform currently has more than 131,000 tour packages covering 1,268 travel agencies. Offerings from Ctrip and rival online packaged tour providers Tuniu.com and 17u.com are featured most frequently.In a report published on Monday, Alicia Yap, Barclays' head of China internet research, said many offline travel agencies had seen significant year-on-year declines in demand for the national golden week holiday, which started yesterday, as a result of higher packaged tour prices.Ctrip, however, "has seen a meaningful pickup in demand over the past few weeks", Yap said."We believe a reacceleration of top-line growth for Ctrip is likely over the next 12 to 24 months, boosted by faster market share gain."Unlike offline travel agents, Nasdaq-listed Ctrip has larger scale, more do-it-yourself travel products, lower pricing and a popular mobile travel application for smartphone users.The mainland's online travel market is forecast to grow to 408 billion yuan by 2016 from 170.9 billion yuan last year, according to iResearch.迷你倉

馬來西亞

（雪蘭莪 士拉央30日訊）黑風洞早前設"6禁"，儲存並在階梯入口處懸掛告示牌，惟不知情的遊客仍身穿短褲或短裙進出，沒有受到阻擾。《大都會》日前接獲讀者投訴，指他於週末前往黑風洞時，由於他身穿短褲，在階梯入口處遭到管理層員工嚴禁進入參觀，最終掃興而歸。他表示，據他所見，任何衣著不合格的到訪者，包括身穿七分褲者也同樣遭到阻止進入黑風洞。本報於8月12日報導黑風洞管理層已把告示牌懸掛在石灰岩洞階梯入口處，告示牌上闡明禁止遊客穿短褲或短裙、不可在該處跑步、不能攜帶寵物、吸煙及隨地吐痰的"6禁"。《大都會》記者今早前往黑風洞跟進遊客衣著條例，儘管不少到訪者身穿短裙、短褲，依舊能夠進出黑風洞，階梯入口處也沒有人勸阻。受訪者指出，他今早看見有人在階梯練跑，但不見有人上前阻止。興都教徒看法不同部份受訪的興都教徒分別持有不同看法，有者表示遊客必須遵守衣著禮儀，以尊重神聖的宗教場所；想法開明的信徒則認為黑風洞是旅遊勝地，每年吸引無數的國內外遊客，因此不應該限制遊客衣著。一名本地導遊指出，其同行於8月初已互傳黑風洞衣著條規的消息，自此就會在前往黑風洞前提醒遊客給予合作，穿著得體。"中國、柬埔寨、越南等亞洲國家的遊客一般上都會合作，若遇到一些不肯聽勸的旅客，我會向對方解釋我國是多元宗教與文化的國家，到訪宗教場所必須遵守衣著禮儀，希望他們會給予尊重。"遊客建議租借長袍紗籠受訪的遊客則表示，國外遊客喜愛穿便裝及短褲，且不瞭解我國文化，若禁止他們穿短褲短裙，或會導致他們掃興而歸。"管理層或許應該提供租借長袍或紗籠服務給穿著較隨便的遊客。"另外，由於黑風洞管理層秘書舜達然已出差，記者未能向他獲取官方回應。不過，根據管理層一職員透露，管理層需要時間來安排為遊客提供衣裝的服務。其他遊客表示可穿短褲雷納多（62歲，意大利遊客）"這是我儲存倉次到訪黑風洞，雖然我知道這個旅遊勝地也是興都教徒膜拜的場所，不過我是抵達這裡才看見告示牌指示禁止穿短褲，我在入口處問其他身穿短褲的遊客，他們都表示可以進入。"穿短褲觀光沒人阻止紀健榮（23歲，大專生）"我和友人從別處運動後前往黑風洞觀光，儘管我們身穿短褲運動裝，甚至還看到一名跑友在階梯跑步，都不見有人阻止。我和友人並不知道不能穿短褲，我們也沒有注意到告示牌。"不應限制遊客穿著黃玉懿（49歲，本地遊客）"很多國外遊客很喜愛身穿便裝，黑風洞不應限制遊客穿著。我認為穿著不符合規格的遊客只要不進入廟宇，只在廟宇外面觀光是沒有問題的，管理層或許也可以考慮租借紗籠給遊客。"提醒遊客穿著端莊陳鈺蘭（33歲，導遊）"我於8月初就從同行口中獲知黑風洞設定新條規，包括禁止穿短褲、短裙、不能跑步等等。導遊知道後都會盡責，每次帶團前往黑風洞前會提醒國外遊客穿著端莊，一般上遊客們都會願意配合。黑風洞是旅遊景點，也是興都宗教場所，我們會配合該管理層設定的條例，畢竟我國具有多元文化與宗教，我們都應該互相尊重彼此的宗教文化。"支持管理層做法蕭爾瑪（30歲，興都教信徒）"我支持管理層設定有關條規的做法，因為黑風洞是宗教神聖場所，到訪者必須衣著端正，勿穿性感服裝。我們懇切希望遊客能夠給予尊重，尤其是本地遊客，既然他們瞭解我國多元宗教與文化，就應該遵照黑風洞的規則。"可提供紗籠拉惹斯（37歲，興都教信徒）"黑風洞作為大馬旅遊景點之一，我認為不應該限制遊客衣著，畢竟來自韓國等國的遊客也習慣穿短褲短裙。只要遊客不穿鞋子及短褲進入廟宇，我認為在廟宇範圍外觀光是沒有問題。據我所知，印度幾乎所有的宗教場所都會提供紗籠，黑風洞管理層不妨仿效這種做法。另外，黑風洞都會舉行階梯馬拉松，運動員一般都會穿短褲運動裝，因此當局不該強制性實施衣著條例。";迷你倉最平

日月潭冷清清 「品質好就不怕」

大陸旅遊法上路首日，存倉陸客最愛去的日月潭、阿里山等景點空蕩蕩，專做陸客團生意的商店等不到人，有店員打包另找頭路；但也有業者認為「短空長多」，遠景樂觀。往年「十一」黃金周日月潭遊艇生意忙翻天，昨天完全不同；日月潭碼頭休閒事業副總經理劉啟行說，去年的現在一天有五十餘陸團搭遊艇，昨只有廿團；餐廳老闆周家瑋說，往年此時陸客團每天約廿團，昨只剩三分之一。阿里山平常每日遊客六千多人，陸客占大半，昨僅三千多人；餐飲店更慘，有家餐廳平常有一、二十團，昨只有個位數陸客團；部分飯店明顯減少二、三成，許姓業者說「開始度小月了。」花蓮藝品店業者也喊苦，「生意從九月起就節節敗退了」；業者說，有藝品店已朝觀光工儲存、博物館轉型，設法自「無團」困境脫身。相對日月潭等地業者叫苦連天，大溪豆干與龍潭活魚業者則一致「叫好」，預估日後到石門水庫、慈湖的大陸團「只會多、不會少」。「大陸推出高檔團費旅遊，對大溪觀光是好事。」豆干業者黃建嘉表示，慈湖兩蔣園區、石門水庫、復興鄉角板山與小烏來等景點，周邊沒有採購點，也沒有退佣，之前大陸團很少到這些地方，「以後一定會不一樣」，相信有更多大陸團到慈湖、石門水庫旅遊。台灣省旅行商業同業公會聯合會理事長蕭博仁說，旅遊法實施，自由行陸客可望成長，廉價定點購物情形不再，對旅遊業是「短空長多」。劉啟行也說，長期來看，旅遊法對國內旅遊業者未必是壞事，只要品質做好，沒什麼好怕的。self storage